Lost in Translation - pa riktigt
Sofia Coppolas elegant sublima karlekshistoria Lost in Translation har fungerat som en inofficiell turistreklam for Tokyo. Dess stilrena, storstadspornografiska skildrande av Tokyos gralla hoghusdjungel har vackt manga vasterlanningars latenta drom om att bege sig osterut.
Lost in Translation utspelar sig till stordel pa Park Hyatt, ett av Tokyos mest exklusiva hotell. Forra sondagen begav sig Linda och jag dit, for att ta en drink i New York-baren. Att se Tokyos rodblinkande skyline breda ut sig framfor panoramafonsterna till tonerna av livejazz gav mig ett nastan meditativt lugn.
Kyoto-resan bokad!
Den 21-23 augusti ska vi lamna Tokyo, med all sin hogteknologiska puls, for att istallet vistas i den kulturdoftande, fore detta huvudstaden Kyoto. Vi aker nattbuss till och fran Kyoto och sparar darmed in en hotellnatt. Den enda hotellnatten kommer att tillbringas pa Iroha Ryokan, d v s ett traditionellt japanskt boende med tatami-mattor och laga bord. Nar jag googlade omdomen om Iroha, sprang jag pa en resenar vid namn Rodneys blogg. Dar kan ni fa en liten forsmak av hur Kyoto kan te sig. En annu battre sida ar Kyotos officiella turistsajt. Jag har redan borjat skissa upp planer pa vad som ska hinnas med. Imperial Palace, ett bad i en onsen och forhoppningsvis fa se en akta geisha eller geiko.
Me and my crew
Fredag; Poster sessions, sjalvmord och vampyrkafeer
I fredags besokte Linda och jag Shibauras gamla campus, belaget i Higoshi-Omiya, en halvtimme fran Ueno. Anledningen var att jag skulle ha en s.k. "poster session" med min ovriga klass, dar varje master student summerar sitt projekt pa en plansch av storleken A0 (1 kvm), for att sedan sta bredvid denna och beratta om sitt projekt for forbipasserande som fattar intresse for just din plansch. Ja, det var exakt som pa en massa. Vi blev lite forsenade, da det var stopp pa Utsunomiya Line till foljd av ett sjalvmord som just intraffat nar vi anlant till Ueno station. Jag fick senare hora av Esui att stackars Yoko i min klass inte enbart hade varit pa samma tag som forolyckat sjalvmordsoffret, hon hade till och med bevittnat hela handelsen. Nar jag senare traffade Yoko i Higoshi-Omiya var hon blek och sade att hon inte madde sa bra. Vi led med henne.
For att ga vidare fran detta tunga amne, redovisningen gick hur som helst bra. Efterat bjods vi pa bakelser fran Mr. Donut, ocha i PET-flaskor och andra godsaker. Vi akte darefter tillbaka till Ueno for att plocka upp vara parkerade cyklar.
Senare pa kvallen begav vi oss till Vampire Cafe i Ginza, for att unna oss lite fredagslyx i form av ett par drinkar och tilltugg. Bade Linda och jag blev helt tagna av den ultragotiska inredningen. Det var stereotypt skrackromantiskt, utan att vara vare sig kitschigt eller klyschigt. Efter att ha tagit hissen upp till sjunde vaningen leddes vi in i de uteslutande sammetsroda och svarta lokalerna (allt gick i mina favoritfarger rott och svart; gardiner, bord, stolar samt den stora likkistan i mitten av restauranten) for att fa plats vid ett privat bord, undanskymt av fordragna draperier.
Stearinljus brann overallt for att ge ett varmt, men dampat ljus. I hogtalarna spelades elegant, men dramatisk, strakdominerande, klassisk musik. Nar vi beskadat menyerna ett par minuter dok var kypare fram mellan draperierna. Han tog vara forsta ordrar, Cuba Libre, Tom Collins och notter, och forsvann sedan lika tyst som han kommit fram. Jag kan latt saga att detta ar den basta service jag nagonsin upplevt. Kyparen gjorde inte ett enda fel. Att han bjod oss pa apertifer i form av avocado/tomatrora med nybakat brod och rodvin, gjorde inte saken samre. Han lamnade oss och sade att om vi behovde nagot var det bara att ringa i en klocka som fanns pa bordet. Nar vi blev det dags att ga gjorde han den djupaste bugning jag sett.
Linda och jag blev helt foralskade i Vampire Cafe. Det kandes lite som att ga in i en Lynchsk dromsekvens. Nar vi kom ut pa Ginzas gator igen, kandes det nastan som vi gjort ett besok till just The Black Lodge.
En svensk helg i Roppongi
Pa vag till Yoyogi Park - Harajuku
Enorm Torii i Yoyogi Park - Harajuku (Antons bild)
Meiji Jingu, Yoyogi Park - Harajuku (Antons bild)
Statligt trad; Meiji Jingu, Yoyogi Park - Harajuku
Pandamuffins!
300 yen-baren; Allt pa menyn kostar 20 kr (inklusive ol, drinkar och enklare matratter) (Antons bild)
Ett stycke suddig Anton och ett stycke suddig Linda
Ingangen till The Lockup - Shibuya (Antons bild)
I de vindlande korridorerna pa vag in till The Lockup
Pa dessa tallrikar serverades maten
Pa The Lockup fick vi ett bord i en av de otaliga privata gallerforsedda fangelsecellerna i lokalen. Efter en stund kom servitoren och oppnade gallret for att ta emot vara bestallningar. I vantan pa maten slacktes ljuset ned och japansk hardrock borjade spelas i hogtalarna. Personal utkladda till spoken tittade forbi emellanat for att skaka om gallret i syfte att skramma oss. En exalterad berattarrost berattade nagon form av storyline, som forsetts med ljudeffekter (tydligen skickade de in nagon ghostbuster-motsvarighet). Nar vi trodde att faran var over kom ett spoke forbi var cell och "hogg" en latt skramd Linda med en plastyxa. Efter en stund av ytterligare hardrockstoner och ljudeffekter sag vi spokena ledas ivag i korridoren utanfor var cell, de hade blivit fangade. Ljuset tandes och de spelade "Happy Birthday to you" tva ganger i rad. Maten anlande; tofu, bonor och ris. Vi inmundigade den med en kall kanna ol.
Efter det mest bizarra restaurantbesok jag upplevt, bestamde vi oss for att aka till Roppongi. Pa vagen till stationen sag vi tva skonsjungande (eller, nja...) killar.
La, la, la... (Antons bild)
Val i Roppongi besokte vi forst Propaganda Bar, som hade mycket pubkansla.
Long Island Ice Teas pa Propaganda (Antons bild)
Efter var sin Long Island Ice Teas gick vi vidare till Heartlands, ett stalle Anton tidigare tipsat mig om. Belaget precis bredvid Mori-skraporna lag denna parla till bar. Vi drack smaskiga Mojitos och lyssnade pa skona soft-houseremixer. Heartlands kandes lite som baren med videoprojektioner, som Bill Murray besoker nar han vant sin t-shirt ut och in i Lost in Translation. Heartlands kommer definitivs att besokas igen!
Heartlands (Antons bild)
Heartlands (Antons bild)
Notera tv-spelskonsten - Heartlands
Vi var tvungna att avbryta var jattetrevliga dag med Anton har, for att hinna med sista taget (vi skulle upp tidigt och jobba med ambassadspresentationen nasta dag). Vi ar dock installda pa en ny dag med Anton i augusti, nar han kommer till Tokyo igen.
Varmt i storstaden
Idag ar det kanske den varmaste dagen hittills under min vistelse i Tokyo, 30 grader och stark sol. Det ar inte konstigt att det blivit varmare, med tanke pa att regnperioden borjar lida mot sitt slut. Darefter kommer bade temperaturen och luftfuktigheten att stiga fram till september, da tyfonsasongen borjar (starka vindar och kraftigt osregn).
I august blir det ofta upp mot 35 grader varmt och skyhog luftfuktighet. Det ar darfor nastan allt (sarskilt mat) ar forpackat i singelforpackningar, i syfte att fukten inte ska forstora varorna. Hoga temperaturer ar en sak, men luftfuktigheten ar oftast varre for min del. Nar Linda och jag var pa Bali i hostas, som ligger nastan nere vid ekvatorn, blev man helt slut av att rora pa sig for att det var sa fuktigt.
Fler pirater
Bruckheimer, Bloom och Deep
For att aterknyta till gardagens inlagg om att Johnny Depp befinner sig i Japan. Har ar en bild som Japan Today tog i Roppongi Hills under gardagens promotionevent till nya Pirates of the Caribbean-filmen.
Resor inom Japan
Kinkakuji - Golden Pavilion, Kyoto
I augusti har jag tva veckor ledigt fran skolan. Da ska jag och Linda passa pa att resa lite inom landet. Vi kanner bada att det borjar bli dags for lite miljoombyte, att ersatta Tokyos myllrande vardag med ett mer kontemplativt lugn. Det som lockar mest for tillfallet ar Kyoto, Japans tidigare huvudstad. Med sitt blygsamma invanarantal pa 1.4 miljoner kanns Kyoto som en somnig smastad i jamforelse med 34 miljoner Tokyoiter. Kyoto ar kant for sina otaliga tempel, gamla byggnader och valskotta tradgardar. Vi planerar att ta in pa ett traditionellt japanskt hotell, ett Ryokan, under var vistelse. Farden kommer att ske med nattbuss, da alternativet, Shinkansen-taget, ar nastan dubbelt sa dyrt. Bussresan tar 8-10h, men eftersom bade Linda och jag ar hardade efter att ha fardats 30h pa en skumpig buss mellan Bali och Jakarta i hostas, kanns detta som en bagatell. Val i Kyoto har vi redan manga planer, bland annat att besoka denna ofantligt vackra tradgard (som kraver foranmalan). Se pa bilderna och njut av exemplarisk japansk tradgardskonst.
I ovrigt planerar Linda och jag kortare resor till hamnstaden Yokohama, en timme soder om Tokyo, och tempeltata Kamakura. I borjan av september, precis nar Linda akt vidare till Amsterdam for att se Madonna, ska jag aka upp till Nagano prefecture pa en tvadagars studieresa, for att bland annat lara mig att baka nudlar, nagot som Nagano ar beromt for. Jag har ocksa blivit inbjuden att besoka min klasskompis Esuis familjehem, belaget 2 timmar fran Tokyo (han pendlar 4 timmar dagligen till och fran skolan). Dar kommer jag bland annat fa lara mig teckna kanji med tusch av Esuis mamma, som jobbar som larare.
Yokohama
Kamakura
Beromd Buddha i Kamakura
Nagano, dar vinter-OS holls -98
Johnny Depp i Tokyo
"Ihhh! Jack Spallow!"
Det ar nog pa plats med ett aningen mer lattsinnat inlagg an det foregaende.
Johnny Depp anlande till Tokyo igar for att promota den senaste Pirates of the Caribbean-filmen. Runt 3.500 japanska fans, manga utkladda till pirater, motte den amerikanske skadespelaren vid Narita Airport. Manga kvinnliga fans, utkladda till pirater, ropade "Jack Sparrow" efter Depp, namnet pa Depps piratkaraktar, nar han tog sig genom terminalen. Flickfavoriten Orlando Bloom (kand som "Ori" i Japan), som tycks alska att anvanda anglosaxiska accenter och falla repliker som "shall" och "sword", och muskelproducenten Jerry Bruckheimer anlander till Tokyo idag, for att tillsammans med Depp genomfora en PR-event (som lar bevakas flitigt i kvallens nyhetssandningar).
Japan ar en viktig (las: inkomstbringande) nation for Hollywood. Haromveckan besokte Tom Cruise Odaiba, dar han spexade loss (han akte motorbat, spelade trummor och log sitt Stimorol-leende) framfor skrikande fans.
Pa tal om Pirates of the Caribbean, har jag sedan den forsta filmen varit av den nerdkonspiratoriska asikten att den lanat friskt fran det klassiska aventyrsspelet Monkey Island. Tydligen var det fler som tankte som jag. Spelets skapare, Ron Gilbert, kommenterade den nya filmen i sin blogg med han trodde att nagon gjort "The Monkey Island Movie" nar han sag nya Pirates..-trailern.
Mardrommar om Nordkorea
Jag hittade ett skrammande, men samtidigt fascinerande bildreportage fran Nordkorea, tagen av en rysk turist. Nedan ser ni tva smakprov av detta absurda rike. Hur rapporteras det forresten om missilprovskjutningarna hemma i Sverige? Beratta garna.
Elektriskt laddad taggtrad hindrar nordkoreaner fran att simma over sundet
Varldens centrum?
Kulturkrock nr. 2
..intraffar nar min vietnamesiske van Ahn (och dennes vietnamesiske van, ocksa utbytesstudent, som jag dock inte upppfattat namnet pa) under dagens lunch berattar om att de lar sig skjuta gevar och utfor andra militara ovningar (som hur man smyger sig pa en fiende) i bade gymnasiet och pa universitetet Ahn berattar hur illa han tycker om kommunistiska regimer (han anser att det ar darfor Vietnamn ar sa fattigt och berattar vidare att han avskyr Kim Jong-Il ) och att aven om USA-hat lars ut i skolorna (bokstavligen talat), ar det Kina de flesta vietnameser ser som den stora fienden (av Vietnams fyratusenariga historia har nationen legat i krig med Kina halften att tiden, enligt Ahn). Ahn, som ar fran Hanoi, sager ocksa att det ar mycket oprovocerat vald som sker i Vietnams stader. Kanske inte ar sa konstigt att folk ar arga och radda, med tanke pa landets langa valdsamma historia. Han tycker dock fortfarande att jag ska besoka landet nagon gang (jag har berattat att jag garna vill till Vietnamn), men uppmanar mig att vara forsiktig i storstaderna.
Kim Jong-Dum
Mannen ar ett mysterium
Sju missiler, trots upprepade varning om sanktioner och besoksforbud. Sju missiler, trots varningar och patryckningar fran Kina och Sydkorea. Vad forsoker Kim Jong-il att bevisa? Forsoker han att isolera sin regim ytterligare fran omvarlden? No need, om man sager sa. Det sorgliga ar att Nordkoreas befolkning enbart kommer att lida ytterligare av denna onodiga "kraftdemonstration" (Sydkorea overvager ocksa att minska sitt bistand, nagot som Nordkorea fortfarande ar i stort behov av (2 miljoner nordkoreaner har dott av svalt det senaste decenniet)).
Det rader en ratt tryckt stamning i Japan nu. Manga talar illa om Nordkorea och sarskilt Kim Jong-il. Forhoppningsvis tar Nordkorea sitt fornuft tillratta och kommer till 6-vagsmotet.
Beatlesfeber
Beatles ar fortfarande stora i Japan. Min kompis Esui lyssnar mycket pa dem och den sista veckan har det varit mycket prat om ett sarskilt Beatles-jubileum. Det ar namligen exakt 40 ar sedan den brittiska kvartetten kom till Tokyo. Nere vid Sony Building i Ginza har de en liten utstallning om Beatles-besoket.
Haromdagen sag vi ett nyhetsinslag om en talangjakt som anordnats for att rosta fram Japans basta Beatles-coverband. Vinnarna fick bo i samma hotellsvit som Beatles anvande under sin Japanvistelse och kommenterade vinsten med att "det ska bli en ara att fa inandas samma luft som Beatles". Eh, just det. Pauls, Ringos, Johns och Georges andedrakter finns sakert kvar i hotellsviten efter fyra decennier.
Shibuya; mode, kaffe och punk
Detta ar ett kraftigt forsenat inlagg om forra fredagen som spenderades i Shibuya. Linda och jag anlande vid femtiden for att uppsoka det famosa kladpalatset Shibuya 109 (som bestar av tva separata byggnader; en for man, en for tjejer - vi besokte tjejvaruhuset).
Har handlar alla hypertrendiga Shibuya-kids. Det ar ett av de mest hysteriska varuhus jag besokt. Pa varje vaning mottes vi av hog klubbmusik och en arme av solbranda och overstylade butiksbitraden som i kor ropade "Irrashaimasse". Jag noterade aterkommande gulddetaljer pa kladutbudet.
Efter att snabbt ha browsat igenom samtliga atta vaningar gick vi till varldens mest vinstgivande Starbucks, som ligger vid Hachiko-korsningen och ar oppet 24/7. Vi fick vanta en liten stund pa att fa sittplats, men det var det vart; vi fick sittplats vid fonstret pa andra vaningen, med utsikt over hela den intensivt fotgangartrafikerade korsningen. Har passade jag pa att anvanda min 10X-zoomfunktion pa kameran, och smygfotade nagra av Shibuyas fashion victims.
Efter att ordnat ett skaplig koffeinkick gick vi ned till en skivaffar i samma byggnad som Starbucks, dar det bland annat gjordes promotion for ett japanskt pojkband betitlade Dream Boys. I promovideon kunde man se "drompojkarna" svava runt ovanfor publiken (upphangda i vajrar) ikladda guldkostymer.
Det borjade nu att skymma och vi bestamde oss for att uppleta ett middagsstalle for kvallen. Efter en knappt godkand chili respektive falaffel med tillhorande ol, som intogs pa brittiska puben The Aldgate, kande vi oss sugna pa en-tva ol och bra musik. Vi hade tur. Efter en liten stunds strosande sag vi en skylt.
"Punk, ska, 70s rock, postpunk and more"-sloganen lockade oss in. Nar vi mottes av de ljuva tonerna fran The Jams "Going underground" nar vi steg in i den minimala lokalen, kande jag direkt att vi hittat en parla. Den energiska, men mycket trevliga bartendern (som sedan borjade prata med oss) gav oss varma handdukar och jordnotter innan vi bestallde oss var sin Asahi pa tapp. Puben Garage Land var sakert inte mycket storre an var lagenhet till ytan, men vi trivdes oerhort och infangades direkt av dess charm, bra personal och lysande musik (jag blev till och med uppmanad att onska och fick darmed lyssna pa The Clash och Joy Division).
Linda kollar in utbudet i kylen
Var nya favoritbartender
Nar vi motvilligt kande att det var dags att ga (vi ville inte missa sista taget vid midnatt) sade bartendern att hon hoppades att traffa oss igen. Vi svarade att det var givet.
I vantan pa taget smygfotade jag en kille i mystisk golf-outfit. En kommande trend, kanske?
Draculas favorit
Dracula hade dock inte gillat denna ratt
'Far det lov att vara ett glas blo.. forlat, rodvin?'
Under min Tokyovistelse maste jag hinna med ett restarurantbesok pa Vampire Cafe i Ginza, som den sanna skrackentusiast jag ar. Vampire Cafe har en exklusiv inredning som gar i sammetsrott och svart, och har moblemang som inkluderar kors och likkistor. Jag aterkommer med omdome nar jag har varit dar.
Ett annat projekt som jag och Linda ska besanna snart (denna vecka) ar izakayan The Lock-up, som ligger i Shibuya. Har ar allt istallet inrett som en fangelsehala. For att komma in till restaurangen maste man forst ga en lang och smal, spokhusliknande gang, som forsetts med skramseleffekter i form av ambienta skrik, rorligt golv, rok och blinkande ljus. Val framme vid resturangens port, mots man av en vardtjej ikladd rodsvart lackklanning, som sedan laser fast sina middagsgaster i handklovar och for dem till ett ledigt bord. Linda och jag var inne pa The Lock-up i fredags, men bestamde oss att skjuta pa varat fangelsehalsbesok till nasta helg (val inne ar man obligerad att ata, vi hade precis atit middag pa en brittisk pub). Jag aterkommer med omdome (och bilder) nar vi varit dar ocksa, givetvis.
Utebliven pandasightseeing
Karta vid Ueno Parks borjan
Ueno ar kant for sina pandor; Gatsten nara Ueno station
Linda framor ett hav av nackrosor; Ueno Park
Jag inne pa parkomradets mest matstandstata del
Stort tempel; Ueno Park
Jag och en tempelvaktare; Yushima Shrine
Kontrastrerande gronska; Yushima Shrine
Eltrassel; Ueno
Kackerlackssasong
Pedagogiskt omslag som forklarar processen i tre steg
"Combat" - En bokstavlig krigsforklaring mot kackerlackor
Apnyheter
Japansk tv visar stundom fascinerande kreativitet emellanat, om man bortser fran den uppsjo av matlagnings- och tavlingsprogram som dominerar tablaerna. Jag ar for tillfallet sarskilt fortjust i tidigare namnda Trap!, en reklamfilm for vitlokssas (i vilken tva animerade, arga vitlokskillar kommer upp ur matbordet och borjar sjunga jingeln "niku-niku-niku-niku..." ("kott-kott-kott-kott...")) och, sist men inte minst, CNN-parodierande CNC = Chimpanzee News Channel. CNC sands som ett tiominutersprogram sent varje kvall. Programledaren ar en kostymforsedd chimpans som dubbas (rostpalagg) nar han ror pa munnen. Han har gaster, appladerar, visar V-tecknet, koper lask ur en automat (efter att ha tiggt mynt av sina co-hosts) och kramar sina gaster. Behovs det tillaggas att han ar enormt charmig?
Jag och Linda vred oss av skratt igar, nar ett forvirrat inslag om hundfrisorer i L.A. presenterades av gastreporterande apan Jonh Machmahoman Jr.
Jag forstar om nagra av er borja tanka tankar om djurexploatering, men CNC:s tanke ar att "fora djur och manniskor narmare varandra".
Smidig trafik
Exempel pa Tokyos slingrande vagar
Jag vet inte hur de lyckas, men Tokyos trafik flyter otroligt smidigt, med tanke pa stadens enorma storlek. Det ar langt ifran andra asiatiska storstaders, som Bangkok och Jakarta, ofta kakafonimassiga strom av transportmedel. Det ar till och med langt ifran storstader med mer organiserad infrastruktur, som New York. Det spelar ingen roll om du aker bil, buss, cyklar eller gar i Tokyo; du kommer nastan alltid fram pa ett snabbt och bekvamt satt. Givetvis finns det undantag, rusningstiden i tunnelbanan pa vardagar ar verkligen nagot som bor undvikas. Uttrycket "packad som en sardin" far da en bokstavlig innebord.
Tokyos vagar ar emellanat riktigt spektakulara och nastan tynglagstrotsande i sina utforanden. Branta ramper slingrar sig hogt upp i luften och motorvagar loper over staden i flera plan. Nar jag tittar ut fran labbets fonster (pa fjortonde vaningen) kan jag se bilar lopa fram pa alla mojliga hojder pa broar och ramper i fjarran. Sarskilt haftigt blir det givetvis pa kvallen, nar man dessutom kan se neonljusupphottade (vanligtvis placerade under fordonen, lila ar en popular farg) motorcyklar, bilar och lastbilar glida fram pa asfalten.
Idag fick jag en pdf av min Tokyoartikel (ett uppslag med fyra bilder) i nya numret av Zero. Jag kanner mig ratt nojd med resultatet, aven om det bara blev nagot av en nyborjarguide till staden.